Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
Legenda Fuyao
~ Episode 4 ~
Fuyao!
- Kakak Seperguruan Pertama. - Kau tidak apa-apa?
Kakak Seperguruan Pertama!
- Kakak Seperguruan Pertama. - Diam!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Siapa itu?
Aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Dia kelihatan penuh keagungan.
Aku beritahu ya, itu si hewan buas kuno mistis.
Benar-benar dijinakkan oleh gadis itu.
Dia sungguh hebat.
Penuh keagungan.
Ini?
Ini adalah—
Bukankah dia itu pelayan pada waktu jamuan tempo hari?
Ketua Perguruan, Gunung Jiwa Mistis sungguh memiliki bakat terpendam.
Bahkan budak pelayan pun memiliki bakat seperti itu.
Sungguh pembuka mata!
Aku tersanjung, Yang Mulia!
Jelas-jelas Tim Biru Kehijauan telah memenangkan babak ini.
Bagaimana bisa satu orang yang menang?
Ya.
Kakak Fuyao. Kakak Fuyao. Awalnya kau itu seperti ini bagiku.
Sekarang kau seperti ini.
Kau sungguh hebat! Menakjubkan!
Fuyao, awalnya aku sungguh mengkhawatirkanmu.
Tak terbayangkan kau akan bisa mempesona seperti hari ini.
Kau bahkan menunggang hewan buas yang keren itu. Aku benar, kan?
Benar!
Bagian Mistis Hitam bisa menang dalam kompetisi ini adalah sesuatu yang belum pernah terdengar sebelumnya!
Aku tidak pernah berpikir sesuatu seperti ini bisa terjadi di masa hidupku.
Benar!
Kakak Fuyao!
- Sakit. - Maaf, maaf, itu salahku.
Tahukah kalau kau itu sungguh menakjubkan, Kak Fuyao?
Kau harus memenangkan permainan ini.
Setelah kau menang, kau bisa melepaskan baju hitam ini.
Maka tidak ada seorangpun yang bisa memandang rendah dirimu, tak ada yang akan menindas dirimu dan kita semua! Benar?
- Benar! - Fuyao!
Biarkan aku bicara.
Itu... aku kembali hidup-hidup dan bahkan memenangkan kompetisi
karena Tuhan membantuku,
tapi aku akan bekerja keras demi masa depan.
Dimana ada keinginan disitu ada jalan! Dimana ada keinginan disitu ada jalan!
Fuyao yang terbaik!
Paman Zhou, semua orang mencarimu.
Kau pergilah duluan.
Aku akan tinggal sebentar lagi di sini sendirian.
Apakah kau tidak senang?
Tidak.
Melihatmu bisa kembali hidup-hidup dengan membawa kejayaan,
mengapa aku tidak senang?
Aku dibesarkan olehmu.
Kalau kau tidak senang, masa aku tidak tahu?
Kau, anak ini, selalu begini.
Untuk masalah ini, kau lebih cerdik dari monyet.
Kau selalu mengacaukan masalah besar.
Bagaimana denganku?
Dalam gambaran besar hari ini, kau keluar sambil menunggangi Zitie.
Yan Lie itu picik.
Bagaimana dia membiarkan seorang budak dari Bagian Mistis hitam untuk menerima semua kejayaan? Ya?
Aku tidak berpikir banyak tentang itu.
Bagaimanapun, hari ini, kau sudah melewati babak pertama yang penuh risiko.
Bagaimana dengan babak kedua dan ketiga?
Bahkan jika Tuhan membantumu, akankah Yan Lie dan gadis Pei itu membiarkanmu begitu saja?
Maksudmu adalah...
Bisa membiarkan seseorang dari Bagian Mistis Hitam ambil bagian dalam Permainan Berburu dan Bertempur,
kalau bukan konspirasi, dia tidak akan membiarkannya.
Bagaimanapun, aku akan melanjutkan perjalanan ini.
Aku sudah memikirkan masak-masak sebelum ambil bagian dalam permainan ini, hidup dan mati sudah ditakdirkan.
Jadi, kali ini aku kembali hidup-hidup.Sudah dianggap aku mendapatkan keuntungan.
Nanti, tak peduli apapun hasilnya, aku sudah mencobanya.
Aku tidak akan menyesalinya.
- Berhati-hatilah. - Baik.
Pergi. Pergi.
Aku akan menemanimu minum.
Kakak Seperguruan Pertama, ini. Minumlah obatnya.
Taruh dulu di situ.
Aku tidak berbakti dan membiarkan Ayah khawatir.
Kau sudah terluka di babak pertama.
Ini bukan karena Kakak Seperguruan Pertama ceroboh, juga bukan karena Zitie tantangan yang sulit.
- Kakak Seperguruan Pertama terluka karena menyelamatkan seseorang. - Adik!
Siapa yang dia selamatkan?
Pelayan rendahan itu, yang menunggangi Zitie hari ini dan begitu bangga pada dirinya sendiri,
seakan-akan dia itu pahlawan.
Dia merebut perhatian semua orang.
Tapi mengapa dia tidak memikirkan ini?
Kalau bukan karena bantuanmu, bagaimana dia bisa memakaikan cincin hijau itu?
Dan bagaimana bisa Kakak Seperguruan Pertama terluka?
Permainan Berburu dan Bertempur adalah acara yang penting,
kau malah terbagi perhatiannya gara-gara budak rendahan itu.
Dengarkan.
Jangan pernah membiarkan budak rendahan itu memasuki Bagian Mistis Utama di masa depan.
Kalau sampai masuk, aku akan menghukumnya sesuai peraturan kita.
Kenapa kau lagi? Pembohong.
Kenapa? Aku tak boleh datang kemari?
Gadis bodoh, tangkap ini.
Cakar Zitie beracun.
Obat biasa tidak akan bisa menyembuhkan lukanya.
Simpan ini, Embun Beku Dari Air Kristal.
Mengapa kau memberikan aku obat?
Kau menyukai aku?
Kau bilang apa?
Kau memelihara tikus bodoh itu?
Tikus bodoh?
Kau bodoh?
Dia tidak bodoh.
Kau yang menghina orang duluan.
Kau bahkan tidak mengalami kerugian.
Kau bahkan menginjak-injak dia.
Ada ribuan rambut di bokongmu.
Bagaimana aku bisa tahu rambut mana yang hilang?
Ayo. Berdiri yang baik.
Jujurlah.
Apa kau mencuci bokongmu kemarin?
Apa?
Pantas saja, kenapa aku mencium bau aneh?
Tikus bodoh, kau—
Kalian berdua bertengkar demi cintaku.
Lalu aku... sangat menikmati kesenangan memiliki beberapa pasangan.
Aku bahkan tidak mau bertengkar dengan tikus bodoh itu demi cintamu.
Lalu, kau ingin bertengkar dengan siapa?
Aku akan—
Ah, kau ini—
- Kau— - Aku pergi.
Kau... Kau mengambil keuntungan dariku.
Sudah larut malam dan udaranya terlalu lembab. Jangan diam di sini lama-lama.
Memangnya kau siapa? Pembohong!
Kau akan tahu ketika aku melepaskan topeng ini suatu hari.
Baiklah. Aku tahu.
Aku paling menyukaimu. Mengerti?
Fuyao. Ini.
Cuci pakaian ini.
Apakah ini... Milik Kakak Seperguruan Pertama?
Apakah dia... terluka parah?
Kau mengambil semua pusat perhatian.
Tuan Muda terluka parah untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak tahu monster macam apa itu. Bagaimana bisa begitu ganas?
Kami telah menggunakan semua jenis obat pada luka Tuan Muda, tetapi tampaknya itu tidak menyembuhkan.
Bukankah desa itu memiliki seorang tabib bijak?
Tidak usah membahasanya.
Tabib Bijak Zong baru saja pergi ke Gunung Barat untuk mengumpulkan tanaman obat dua hari ini.
Baiklah, masih ada hal-hal yang harus dilakukan di desa ini.
Aku akan kembali dulu.
A-aku ingin melihat Kakak Seperguruan Pertama.
Kau tidak boleh pergi.
Ketua Perguruan telah memerintahkan,
jika kau pergi ke Bagian Mistis Utama lagi,
kau akan dihukum keras karena melanggar peraturan.
Jangan pergi ke sana untuk menimbulkan masalah.
Fuyao.
Kakak Seperguruan.
Aku tahu itu... aku tahu bahwa kau akan datang menemuiku.
Bagaimana cederamu?
Tidak apa-apa.
Aku dengar bahwa luka yang disebabkan oleh Zitie sulit disembuhkan.
Obat ini akan memiliki efek yang ajaib.
Kakak Seperguruan, terimalah ini.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Tidak perlu bertanya, Kakak Seperguruan.
Apapun yang terjadi, aku tidak akan pernah menyakitimu mulai dari sekarang.
Kakak Seperguruan, jaga dirimu baik-baik.
Aku undur diri dulu.
Kelak...
Aku tidak akan datang menemuimu lagi.
Fuyao.
Kenapa kau menolak menerima usulku?
Kau jelas peduli padaku.
Aku sadar bahwa Kakak Seperguruan telah menjagaku sejak kecil.
Kali ini...
Kali ini, itu karena akulah kau terluka.
Tetapi aku memiliki kemampuan terbatas.
Jika Kakak Seperguruan membutuhkanku nanti,
aku pasti tidak akan menolak untuk pergi melewati air dan menginjak api.
Kau jelas tahu
bahwa bukan itu yang aku maksudkan.
Tapi antara kau dan aku,
tidak akan ada yang lain.
Aku tahu bahwa kita tidak berada di jalan yang sama.
Selamat tinggal, Kakak Seperguruan.
Fuyao!
[Balai Penyambutan]
Berdiri di sana!
Buat dia berlutut.
Kau telah menyelesaikan pekerjaanmu dengan cerdas kali ini.
Terima kasih, Kakak Seperguruan.
Aku awalnya hanya ingin menghukumnya karena menyelinap ke Bagian Mistis Utama.
Aku tidak menyangka akan ada kejutan.
Sepertinya langit di atas membantuku.
Fuyao, budak rendahan ini, pasti dihukum mati kali ini.
Kesalahan apa yang telah aku lakukan? Kenapa kau menangkapku?
Apakah Bagian Mistis Utama merupakan tempat yang dapat kau masuki sesuka hati?
Apakah pelayan kecil rendah, yang baru saja mencuri perhatian selama Permainan Berburu dan Bertempur,
tidak mematuhi aturan lagi?
Sepertinya aku harus mengatur kembali aturan Gunung Jiwa Mistis.
Ketua Perguruan, meskipun budak ini melanggar aturan, dia tidak menyebabkan masalah besar.
Aku pikir kita harus menanggapi ini dengan belas kasih.
Itu juga bisa menunjukkan kebajikan sekte kita.
Aku juga berpikiran sama.
Menyelinap ke Bagian Mistis Utama hanyalah masalah kecil.
Mencuri adalah salah satu kejahatan besar.
Apa yang aku curi?
Aku tidak mencuri!
Baiklah, kalau begitu.
Bawa itu.
Ini yang kau berikan pada Jingchen, kan?
Aku memberikan itu kepada Kakak Seperguruan Pertama untuk mengobati luka-lukanya.
Botol ini dibuat dari batu kecubung yang diperoleh di dasar Laut Barat.
Ini sangat berharga.
Di mana kau, seorang pelayan kecil, menemukan ini?
Kau orang yang pintar.
Kau pasti tahu bahwa kau harus berhati-hati dengan kata-katamu.
Jika kau ingin hidup, tutuplah mulutmu kalau begitu.
Seseorang memberikannya kepadaku.
Seseorang memberikannya padamu?
Lalu, siapa yang memberikannya padamu?
Aku tidak dapat mengatakannya.
Kau tidak bisa mengatakannya? Aku pikir kau takut untuk mengatakannya.
Kau jelas mencurinya.
Aku tidak mencuri apa pun.
Kau mengatakan kau tidak mencuri, tetapi tidak dapat membuktikannya.
Tetua, bagaimana kita harus menangani kasus ini?
Sudah lama sejak Perguruan Jiwa Mistis menghukum orang-orang di Dunia Tanpa Emosi.
Apakah Fuyao bicara jujur atau bohong,
aku pikir kita harus menyerahkannya kepada roh leluhur kita untuk memutuskan.
Aktifkan dunia itu.
- Kakak Seperguruan Pertama. - Bagaimana keadaannya?
Kakak Seperguruan Pertama.
Dia sudah lama di sana.
Sejak zaman purba, tidak ada orang di Perguruan Jiwa Mistis yang mampu melarikan diri dari Dunia Tanpa Emosi ini.
Bagaimana seorang budak rendahan dapat memecahkan dan meloloskan diri dari perangkap di dalamnya?
Bukankah kalian semua harus bergegas dan mengklaim jenazahnya?
Setelah Dunia Tanpa Emosi ini terbuka, memasuki itu berarti kematian bagi kita semua.
Betul. Bahkan tercatat bahwa leluhur yang sangat terampil dalam perguruan kita
memasuki Dunia Tanpa Emosi ini karena tidak menaati aturan utama,
tapi dia masih belum bisa mengatasi energi kuat di dalamnya.
Dia segera berubah menjadi tulang.
- Ada kejadian seperti itu? - Tentu saja.
Berhenti membuang nafasmu.
Apa gunanya berbicara begitu banyak?
Sementara dia di dalam, apakah kalian semua hanya akan menunggu di sini?
Bagaimana kita tahu kalau dia mati di dalam?
Ketua Perguruan mengatakan bahwa jika dia meninggal di Dunia Tanpa Emosi ini,
hutan akan diselimuti oleh energi jahat hitam.
Kita hanya bisa menunggu di sini dengan sabar.
Dia tidak akan bertahan terlalu lama.
Kalau begitu aku akan menunggu di sini
sampai energi jahat hitam itu muncul.
Gadis!
Gadis! Gadis!
Tidak mungkin.
Aku juga ingin tahu.
Bagaimana bisa dia menahan dingin sampai ke tulang ini?
Menyelamatkan nyawa lebih mendesak.
Beruntung, aku datang ke mari tempat waktu.
Kuharap bahwa setelah kau keluar dari Dunia Tanpa Emosi ini,
tidak ada yang akan memberimu saat sulit lagi.
Ayo.
Kakak Seperguruan Pertama, terjadi sesuatu yang buruk.
Katakan dengan baik.
Ketika aku baru saja melalui hutan di belakang gunung, aku menemukan cahaya biru.
Aku segera bergegas untuk memeriksanya.
Tanpa disangka, budak rendahan itu bisa keluar dari Dunia Tanpa Emosi dan berbaring di sana.
Apa? Kau bilang siapa yang terbaring di sana?
Itu- itu budak rendahan dari Bagian Mistis Hitam, Fuyao.
Bagaimana bisa?
Mungkinkan dia bisa menerobos Dunia Tanpa Emosi?
Kak Fuyao! Kak Fuyao! Kau bangun. Kak Fuyao.
Bagaimana keadaanmu?
Paman Zhou! Paman Zhou! Kak Fuyao bangun.
Kak Fuyao, bagaimana keadaanmu sekarang?
Bagaimana? Apa kau merasa lebih baik?
Bangun. Bangun. Bangun. Biar kulihat.
Akhirnya kau bangun.
Paman Zhou.
Bagus. Syukurlah kau masih hidup.
Syukurlah kau masih hidup.
Pergi dan ambilkan obat.
Apakah itu berarti bahwa setelah menerobos Dunia Tanpa Emosi,
tuduhan sebelumnya akan dilupakan dan diturunkan?
Ya.
Ini adalah aturan selama beberapa ratus tahun.
Tidak peduli bagaimana Yan Lie ingin menghukummu, dia tidak akan berani untuk meniadakan hukum.
Hanya saja Yan Lie pasti tidak pernah menyangka bahwa seseorang bisa menerobos Dunia Tanpa Emosi.
Apa tidak ada satupun yang pernah bertahan darinya?
Tidak ada.
Masalah ini berakhir di sini.
Tapi jika aku mundur sekarang,
bahkan aku akan meremehkan diriku sendiri.
Semakin mereka akan menekanku, maka aku ingin semakin kuat.
Baiklah. Baiklah. Baiklah.
Aku akan berhenti membujukmu.
Kalau begitu jaga dirimu sendiri.
Babak permainan selanjutnya akan segera datang.
Jika ini adalah takdirnya,
maka aku akan mengikuti kehendak Tuhan.
Babak kedua Permainan Berburu dan Bertemput akan segera dimulai.
Aku akan menjelaskan aturan babak kedua dengan lebih detil.
Pertandingan babak kedua akan dilaksanakan di sini.
Kalian semua harus membentuk grup sebanyak dua orang dan menyelesaikan tugasnya bersama-sama.
Kalian bisa memilih tim kalian sendiri, dua orang dalam satu tim.
Mereka yang akan membuat persekutuan harus menuliskan nama kalian dengan darah dan menaruh catatan di dalam Fangding.
Guru, bisakah kami menyerahkan nama kami sekarang?
Fangding sudah terbakar, yang berarti bahwa babak kedua sudah dimulai.
Tentu saja, bisa.
[Lin]
[Wang]
Sekarang seterusnya, kalian akan mengenakan sabuk cokelat.
Ketika itulah, kalian berdua harus bergerak dan mundur bersama-sama,
berbagi kejayaan dan penghinaan bersama-sama.
Kalian bisa mendaftar di malam sebelum babak kedua.
Ketika itu, jika ada yang tidak memiliki tim,
mereka akan dipasangkan secara acak dan tidak diberi tahu lagi.
Aku meminta bimbingan dari guru leluhur.
Selama babak kedua, tidak peduli apa, Pei Yuan akan mencoba yang terbaik
untuk membantu Kakak Seperguruan Pertama, Yan Jingchen.
Bukan hanya untukku sendiri, ataupun untuk kehormatanku,
itu agar Kakak Seperguruan Pertama bisa mencapai peringkat terbaik.
Agar Jiwa Mistis bisa memandang rendah dunia.
Kakak Seperguruan Pertama, apa sekarang kau mengerti hati Yuan'er?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tampaknya selama permainan besok,
gadis itu pasti akan mati. Kan?
Paman Zhou.
Kau bangun pagi sekali.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak bisa tidur.
Ada begitu banyak cara di dunia ini untukmu,
tapi kau sengaja memilih cara paling sulit.
Jangan khawatir.
Ini adalah cara yang dipilihkan Tuhan untukku.
Dia pasti akan menaungiku.
Ya, aku tahu.
Aku juga tidak bisa menghentikanmu.
Kau tidak bisa pergi ke sana dengan tangan kosong.
Bawa ini.
Siapa peduli dengan kemasyhuran ataupun pedang berharga mereka?
Mereka pasti tidak akan semudah menggunakan alat pengorek ini.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan kembali hidup-hidup.
Ketika itu, buatkan makanan enak untukku.
Aku pergi.
Ketua Perguruan.
Lapor pada Ketua Perguruan, semua peserta telah berkumpul.
Semuanya, silahkan duduk.
Silahkan lewat sini. Silahkan.
Guru, aku sudah mengatur A'Chen dipasangkan dengan budak rendahan itu.
Ketika permainannya dimulai, A'Chen akan membuang budak rendahan itu.
Kemudian, dia akan tertinggal sendirian. Tidak mungkin baginya keluar dari kandang.
Guru, tenang sajalah.
Lihatlah budak rendahan itu.
Tidak hanya dia diam-diam bergabung dan menggertak keluar dari babak pertama,
dia bahkan memegang tongkat lapuk itu untuk bergabung dengan ronde ini.
Dia benar-benar sangat memalukan bagi Perguruan Jiwa Mistis.
Memang.
Sepertinya itu tipe polos yang mereka gunakan di dapur.
Dalam acara besar seperti ini, dia berani membawa barang rendahan seperti itu.
Kakak Seperguruan Pertama,
permainannya akan segera di mulai.
Jika kau terganggu oleh hal lain dan mempengaruhi kompetisi,
kau akan kehilangan lebih banyak.
Sekarang adalah waktunya.
Murid-murid, silahkan masuk ke lapangan.
Fuyao,
kompetisi hari ini sangat sulit.
Ketika kau masuk, hidupmu bisa dalam bahaya.
Kau sendirian.
Bagaimana mungkin bisa menang?
Kenapa kau tidak mundur saja?
Aku akan memohon pada Ayah untuk menyelamatkan hidupmu.
Terima kasih, Kakak Seperguruan Pertama, atas perhatianmu selama bertahun-tahun.
Situasinya sudah seperti ini.
Semua adalah keputusanku sendiri.
Tidak peduli apa yang terjadi hari ini, tidak ada hubungannya denganmu sama sekali.
Fuyao
Calon Pewaris.
Seseorang cepatlah datang kemari.
Calon Pewaris telah menghilang.
Apa seharusnya kita beritahu Perdana Menteri?
Mari kita cari di sekitar dulu. Mungkin Calon Pewaris sedang bermain-main.
Perdana Menteri sedang menonton permainan. Tidak baik untuk kita jika buru-buru datang.
Cari dia terlebih dahulu.
Ketua Perguruan Yan, semua orang datang hari ini untuk mengobservasi pertandingan.
Kita tidak hanya akan melihat pemandangan indah Gunung Jiwa Mistis, kan?
Perdana Menteri, jangan khawatir.
Ini adalah...?
Perdana Menteri, sungguh kau punya penglihatan yang bagus.
Ini adalah harta yang paling berharga dari Perguruan Jiwa Mistis, Kotak Hologram Luque.
Meskipun kotak ini kecil, alam semesta berada di dalamnya.
Seluruh pemandangan Gunung Jiwa Mistis,
setiap perangkap dan senjata, dapat dilihat dari sini.
Kotak Hologram Luque sangat terkenal di seluruh dunia.
Bagaimana kalau kau memperlihatkan pada kami,
jadi semua orang bisa melihatnya?
- Benar. - Biar kami melihatnya.
Tunjukkan kami pembuka mata ini.
Naiklah.
Ketika Kotak Hologram Luque terbuka, kalian bisa melihat seluruh lanskap Jiwa Mistis di dalamnya.
Dari seluas pegunungan yang memuncak,
sampai sedetail butiran air.
Ini adalah tempat Permainan Berburu dan Bertempur diadakan.
Meskipun semuanya di sini, kalian masih bisa mengobservasi semuanya.
Jika mau melihat lebih detil lagi,
maka kita harus mengundang harta berharga kami dari Gunung Jiwa Mistis yang lain,
Lilin Naga Merah.
Semua pemain hanya perlu fokus pada arah yang ditunjuk oleh pendaran cahaya.
Pertama mereka akan berdiri di depan bilah kipas dengan warna yang sama dengan ikat pinggang mereka.
Ada empat orang dalam setiap grup dan dua orang dengan ikat pinggang yang sama akan menjadi satu tim.
Keempat orang yang berdiri di atas balok penyeimbang harus bersaing untuk mendapatkan Tulang Naga Payung yang ditempatkan di tengah
dan setelahnya, bisa kembali ke tanah.
Payung Tulang Naga hanya bisa membawa paling banyak dua orang.
Hanya ketika dua orang dari tim yang sama berdiri di sisi yang berlawanan melewati cobaan bersama,
memasangkan manik-manik itu di atas Payung Tulang Naga,
dan tiba di tujuan yang telah ditentukan,
merekalah yang akan memenangkan pertandingan.
Waktu untuk kompetisi ini adalah satu Naga Dupa.
Yang tidak bisa selamat dari waktu yang telah ditentukan akan tereliminasi.
Aku tidak tahu orang yang tidak beruntung manakah yang akan kutemui.
Kita sudah berada di sini.
Apakah Kakak Seperguruan Pertama tidak mempercayaiku?
Tentu saja tidak.
Ketika Lilin Naga itu dinyalakan, Pertandingan Berburu dan Bertarung dimulai.
Aku ingin tahu apakah Perdana Menteri dapat memberiku kehormatan
untuk menyalakan Lilin Naga untuk Perguruan Jiwa Mistis kami.
Lihatlah awan yang mengambang dan tebing tinggi itu.
Kita tidak bisa melihat apapun. Bagaimana kita mengetahui siapa yang menang dan kalah?
Lilin Naga semuanya terbagi menjadi 12 naga muda.
Baru saja, ada 24 orang dalam 12 tim yang masuk ke lapangan.
Setelah ronde ini, hanya akan ada 6 tim, termasuk 12 orang yang ada.
Kedua belas naga muda ini akan mengalami perubahan tanpa batas
dan menjelaskan apapun pada semuanya.
Murid-muridku dibagi menjadi dua kelompok, dengan warna ikat pinggang mereka untuk mengidentifikasi kelompok mereka.
Jika dua orang dapat melewati, naga muda itu akan memuntahkan api dengan warna yang sama.
Kemudian, kita akan tahu siapa pemenangnya.
Terima kasih semua telah mendukung Jiwa Mistis kami.
Ronde kedua Permainan Berburu dan Bertempur telah dimulai.
Di sini, aku dengan hormat mengundang semuanya untuk melihat acara besar ini bersamaku.
Aku bersulang pada semua dulu kalau begitu.
Adik Seperguruan.
Bagaimana kau bisa naik? Kenapa kau kemari?
Aku juga bertanya pada diriku sebelumnya.
Mungkin karena aku sudah kecanduan ikut campur urusan orang lain.
Siapa kau sebenarnya?
Kenapa kau menolongku?
Akulah yang menyelamatkanmu. Kau hanya perlu mengingatnya.
Aku akan minta bayarannya di masa depan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫